நூல்வளம்

தேர்ந்தெடுத்த சில பகுதிகள், ஒரு பாடல், அல்லது ஓர் அருளாளரின் வாழ்க்கையுடன் தொடங்குங்கள்; அங்கிருந்து ஒரு கேள்வியைப் போதனை நூல்களுக்குக் கொண்டுசெல்லுங்கள்.

இந்த நான்கு நூல்களும் வெவ்வேறு தொடக்க வழிகளைத் தருகின்றன. நூற்பட்டியல் இணைப்பு ஒரு வெளியீட்டை அடையாளம் காட்டுகிறது; அதன் முழு நூலையும் எப்போதும் தருவதில்லை.

அருட்பாடல் நூல்களைப் படிக்கும்போது தேவாரம்: திருமுறை 1 பக்கத்துடன் தொடங்குங்கள். அடியவர்களின் வாழ்வைப் படிக்கும்போது, மூல நூலுக்கான வழிகாட்டியாகப் பெரிய புராணம் பக்கத்தைத் திறந்து வைத்துக்கொள்ளுங்கள். பன்னிரு நூற்பாக்களைப் படிப்பதற்கு முன், உயிர், அதன் கருவிகள், திருவைந்தெழுத்து ஆகியவற்றைப் பற்றிய கேள்விகள் வழியாக உண்மை விளக்கம் ஒரு தொடக்கத்தைத் தருகிறது; திருவருட்பயன் அருளை அனுபவ மொழியில் விளக்கிச் செல்கிறது.

தமிழ் இலக்கணம் பழகுவதற்கு முன்பே, ஆங்கிலத்தில் படிப்பது ஒரு பகுதியின் கருத்து எவ்வாறு தொடர்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவும். பின்னர், மீண்டும் வரும் ஒரு தமிழ்ச் சொல்லை அணுகும்போது, மொழிபெயர்ப்போடு அதை இணைத்துப் புரிந்துகொள்ள முடியும். சிறிதளவேனும் வாய்விட்டுப் படிப்பது, ஓர் அருட்பாடலை அமைதியாகப் படிக்கும் உரைநடையைக் கடந்த அனுபவமாக்குகிறது.

முழுமையான தமிழ் மூல நூல், அருட்பாடல் எங்கே அமைந்துள்ளது என்பதைக் காட்டுகிறது; ஆங்கிலமும் ஒலிப்பதிவும் அதன் பொருளையும் ஓட்டத்தையும் பின்தொடர உதவுகின்றன.

முதல் ஏழு திருமுறைகளும் தேவாரமாக அமைகின்றன. சம்பந்தரின் பாடல்கள் 1–3 திருமுறைகளிலும், அப்பரின் பாடல்கள் 4–6 திருமுறைகளிலும், சுந்தரரின் பாடல்கள் 7ஆம் திருமுறையிலும் உள்ளன. கீழே உள்ள வெளியீடுகள் இந்தப் பிரிவுகளைச் சேர்த்துத் தருகின்றன; இவை தனித்தனியாக வெளியிடப்பட்ட ஏழு ஆங்கில நூல்கள் அல்ல.

T1 — மூவர் தேவாரம், தொகுதி 1: ஞானசம்பந்தர். தி. வே. கோபாலையர், பிரான்சுவா குரோ; புதுச்சேரி பிரெஞ்சு ஆய்வு நிறுவனம், PIFI 68-1, 1984; தமிழ். மின்னணுத் தொகுப்பின் அடிப்படையான அச்சுப் பதிப்பைப் பற்றிய குறிப்பு இந்த வெளியீட்டை அடையாளம் காட்டுகிறது.

T2 — மூவர் தேவாரம், தொகுதி 2: அப்பர், சுந்தரர். தி. வே. கோபாலையர், பிரான்சுவா குரோ; புதுச்சேரி பிரெஞ்சு ஆய்வு நிறுவனம், PIFI 68-2, 1985; தமிழ். அதே நூற்பட்டியல் குறிப்பு, இதில் இடம்பெறும் பகுதிகளை அடையாளம் காட்டுகிறது.

E1 — மின்னணுத் தேவாரம் / கணினித் தேவாரம். வி. எம். சுப்பிரமணிய ஐயர், சான் லூக் செவியார், எசு. ஏ. எசு. சர்மா; புதுச்சேரி பிரெஞ்சு ஆய்வு நிறுவனம், பிரெஞ்சு தொலைகிழக்கு ஆய்வுப் பள்ளி, 2007; தமிழ், ஆங்கிலம். தமிழ் மூல நூல், முழுமையான ஆங்கிலப் பொருளுரை, வரைபடங்கள், சொல்லடைவு, ஒலிப்பதிவுகள் ஆகியவற்றை வெளியீட்டுப் பதிவு விவரிக்கிறது. இதிலுள்ள ஆங்கிலம் விளக்க மொழிபெயர்ப்பாக அல்லது பொருளுரையாக அமைந்துள்ளது; தமிழ் அடிகளை ஒவ்வொன்றாகப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.

தேவார நூல்கள் அருட்பாடல்களை அவற்றின் இசை முறையான பண் அடிப்படையிலோ, பாடப்பட்ட கோயிலின் அடிப்படையிலோ வரிசைப்படுத்தலாம். மின்னணுத் தொகுப்பு இரு வழிகளிலும் அணுக இடமளிக்கிறது. இந்தத் தளத்தின் நூல் பக்கங்களோடு சேர்த்துப் படிக்கும்போது, திருமுறை எண்ணும் பதிக எண்ணும் பொதுவான தொடக்கமாக அமைகின்றன; திருத்தலப் பயணத்தைப் பின்தொடரும்போது, தலங்களின் அடிப்படையிலான வரிசை உதவும்.

பாடப்படும் வடிவம், சொற்களின் ஓட்டத்தையும் உணர்த்துகிறது. தேவார மூல நூலின் அருகில் ஓர் ஒலிப்பதிவு ஏன் இருக்க வேண்டும் என்பதையும், அருட்பாடல் வழிவழியாக வழங்கப்படுவதில் பண்ணின் பெயர் ஏன் பொருட்படுத்தப்படுகிறது என்பதையும் பண்ணும் ஓதுவார்களும் விளக்குகிறது.

நூல் எது என்பதையும் மொழிபெயர்ப்பு எவ்வளவு பகுதியை உள்ளடக்குகிறது என்பதையும் அறிந்துகொள்ளுங்கள்; ஒரு திருமுறையில் பல நூல்கள் இருக்கும்போது இது மிகவும் தேவை.

இந்தத் தொகுதிகளைத் தமிழில் தொடர்ச்சியாகப் படிக்க, தருமபுர ஆதீனத்துடன் தொடர்புடைய பன்னிரு திருமுறை: பாட்டும் பொருளும் என்ற இணையத் தொகுப்பு மூல நூல்களையும் விளக்கங்களையும் தருகிறது: தமிழ்; தேதி இல்லை, தொடர்கிறது. அதன் இணைப்பு 'மேலும் படிக்க' பகுதியில் உள்ளது. அச்சு நூல்கள், மொழிபெயர்ப்புகள் வழியாகப் படிப்பதற்கான வழிகள் கீழே உள்ளன.

போப்பின் ஆங்கிலம் அவரது காலத்து மொழிநடையில் அமைந்துள்ளது. நடராசனின் மொழிபெயர்ப்பும் அண்மையில் வெளியான இருமொழி ஒன்பதாம் திருமுறையும், தமிழையும் ஆங்கிலத்தையும் இணைத்துப் படிப்பதற்கு வேறு வழிகளைத் தருகின்றன. ஒவ்வொரு நூலிலும் விளக்க முன்னுரை, மூல நூலைப் படிக்க உதவும் துணையாக இருக்கிறது; அதற்குத் தனி ஆசிரியரும் வரலாற்றுப் பின்னணியும் உண்டு.

எட்டாம், ஒன்பதாம் திருமுறைகளில் ஒரு பகுதியைக் குறித்து வைக்கும்போது, அதிலுள்ள தனி நூலின் பெயரையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள். பதினோராம் திருமுறையில், பாடியவர் பெயரையும் நூல் பெயரையும் வைத்துக்கொள்ளுங்கள். பன்னிரண்டாம் திருமுறையில், முழுக் கதையினுள் அந்த அருளாளரின் புராணம் எது என்பதைக் குறித்துக்கொள்ளுங்கள். இந்தச் சிறிய பழக்கங்கள், நினைவில் நிற்கும் ஒரு பகுதியை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பதை எளிதாக்குகின்றன.

தமிழில் மூல நூலை விளக்கத்துடன் படியுங்கள்; அந்த நூலின் மொழிபெயர்ப்பையும் அதன் போதனையைப் பற்றிய ஆய்வையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.

பதினான்கு சாத்திரங்களும், 'மேலும் படிக்க' பகுதியில் இணைக்கப்பட்டுள்ள முழுமையான மின்னணுத் தொகுப்பில் தமிழில் கிடைக்கின்றன: தமிழ்; தேதி இல்லை, தொடர்கிறது. கீழே உள்ள, தேதி குறிப்பிடப்பட்ட எழுத்துப்பதிப்புகள் மேலும் சில தொடக்க வழிகளைத் தருகின்றன. அவற்றைத் தயாரித்தவர்கள், பழைய நூல்களின் ஆசிரியர்களாக அல்லாமல் மின்னணுப் பதிப்பாசிரியர்களாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர்.

முழுமையான தமிழ்த் தொகுப்பில் சிவஞானசித்தியார், சிவப்பிரகாசம், வினா வெண்பா, போற்றிப் பஃறொடை, கொடிக்கவி, நெஞ்சுவிடு தூது, உண்மை நெறி விளக்கம், சங்கற்ப நிராகரணம் ஆகியவையும் உள்ளன. தனித்தனி நூல் பக்கங்கள் அவற்றின் தமிழ் மூலங்களுக்கும், ஆசிரியர் பெயர் குறிப்பிடப்பட்ட விளக்கங்களுக்கும் வழிகாட்டுகின்றன.

✦ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளும் ஆய்வுகளும்

தமிழ் உரைகளையும் அவற்றின் போதனை மரபுகளையும் அறிய, பிற்கால நூல்களும் உரைகளும் பக்கத்தில் தொடருங்கள். சுருக்கமான மூலக் கூற்றுகள், சில வேறுபாடுகளை வாசகர் அறிந்திருப்பதாகக் கொண்டு அமைகின்றன; உரை அவற்றைப் பொறுமையாகப் புலப்படுத்துகிறது. 'உயிர்', 'அருள்', 'அறிவு' ஆகியவற்றுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர் தேர்ந்தெடுக்கும் ஆங்கிலச் சொற்களின் பொருளை, அருகில் தமிழ்ச் சொல் இருக்கும்போது மேலும் துல்லியமாகப் புரிந்துகொள்ளலாம்.

ஒரு சொல்லின் பொருள் விரிவை அறியப் பொது அகராதியையும், போதனையில் அதன் இடத்தை அறியச் சித்தாந்த அகராதியையும் பயன்படுத்துங்கள்.

அகராதியும் கலைக்களஞ்சியமும் வெவ்வேறு கேள்விகளுக்கு விடை தருகின்றன. பல நூல்களில் ஒரு சொல் என்னென்ன பொருள்களில் வந்துள்ளது என்பதை அகராதி காட்டலாம். ஒரு பாடல் சுருக்கமாகச் சுட்டும் மனிதர், இடம், அல்லது கதையைக் கலைக்களஞ்சியம் அடையாளம் காட்டலாம். அந்தச் சொல் இடம்பெறும் முழு வாக்கியத்தையோ, நூலின் சொந்த வாதத்தையோ இவற்றால் மாற்ற முடியாது.

சித்தாந்த நூல்களில் பதி, பசு, பாசம் போன்ற சொற்கள் இறைவன், உயிர், தளை பற்றிய ஒன்றோடொன்று தொடர்புடைய விளக்கத்தில் இடம்பெறுகின்றன. பொதுவான ஓர் ஆங்கில இணைச்சொல், விளக்கத்தைத் தொடங்க உதவும்; ஆனால் சொற்களுக்கு இடையிலான உறவே அதற்குத் துல்லியத்தைத் தருகிறது. அந்த இடத்தில், குறிப்பாக ஓர் உரையுடன் படிக்கும்போது, துறைசார் அகராதி உதவும்.

வாசிப்புக்கான ஒரு குறிப்பேட்டில் சில விவரங்கள் போதும்: தமிழ்ச் சொல், அது இடம்பெறும் பகுதி, அந்தப் பகுதிக்குப் பொருந்தும் பொருள், இன்னும் விடை கிடைக்காத ஒரு கேள்வி. அகராதியில் ஒரு பொருளுடன் கொடுக்கப்பட்டுள்ள இலக்கிய மேற்கோளையும் குறித்துவைத்தால், அந்தப் பொருளை எடுத்துக்காட்டும் பகுதிக்கு மீண்டும் செல்ல முடியும். தனிப்பெயருக்கு அதன் தமிழ் எழுத்துவடிவத்தை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்; உரோம எழுத்துகளில் எழுதும் முறைகள் பெரிதும் வேறுபடலாம்.

வரலாற்றையும் மெய்யியலையும் விரிவாகப் படிக்க, பிற்கால நூல்களும் உரைகளும் பக்கம் மேலும் சில தமிழ், ஆங்கில ஆய்வுகளை அறிமுகப்படுத்துகிறது. ஒரு குறிப்பிட்ட கேள்வியுடன் குறிப்புதவி நூலின் பதிவுகளை அணுகும்போது, அதைப் பயன்படுத்துவது எளிதாகிறது.

உங்கள் தேவைக்கு ஏற்ற தொகுப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: தொடர்ந்து படித்தல், கேட்டல், சொல் தேடல், அல்லது பழைய அச்சு நூலை அணுகுதல்.

✦இணையத் தளங்களும் மின்னணுத் தொகுப்புகளும்

இந்த அட்டவணையிலுள்ள தேதிகள், தேதி குறிப்பிடப்பட்ட வெளியீடுகளையும் தொடர்ந்து வழங்கப்படும் சேவைகளையும் வேறுபடுத்துகின்றன; தேதி இல்லை, தொடர்கிறது என்ற குறிப்பு, ஒரு வெளியீட்டு ஆண்டை ஊகித்துச் சேர்க்காமல் அந்தச் சேவையை அடையாளம் காட்டுகிறது.

படிமமாக்கப்பட்ட ஒரு நூலைப் படிக்கும்போது, தலைப்புப் பக்கமும் பொருளடக்கமும் வாசிப்பின் பகுதிகளாகின்றன. ஆசிரியரின் படைப்பை, மொழிபெயர்ப்பாளரின் முன்னுரை, உரை, அல்லது பிற்கால மறுபதிப்பிலிருந்து அவை வேறுபடுத்திக் காட்டுகின்றன. ஓர் எழுத்துப்பதிப்பின் தொடக்கத்திலுள்ள தயாரிப்புக் குறிப்பு, அதன் அடிப்படையான அச்சு நூலைப் பெரும்பாலும் அடையாளம் காட்டும். தேடல் முடிவு ஒரு சொல்லைக் கண்டுபிடிக்கிறது; அது இடம்பெறும் முழுப் பகுதி, அந்தச் சொல்லின் பங்கை உணர்த்துகிறது.

✦செயலிகள்

இந்த இணைப்புகள் பதிப்பாளர்களின் ஆண்டிராய்டு பட்டியல்களுக்குச் செல்கின்றன. கொடுக்கப்பட்ட ஆண்டுகள், பட்டியலில் உள்ள புதுப்பிப்பு ஆண்டுகள்; செயலிகள் முதலில் வெளியான ஆண்டுகளைக் குறிப்பதாகக் கொள்ளக்கூடாது.

ஒலிப்பதிவுகளுக்கு பண்ணும் ஓதுவார்களும் பக்கத்திலும், போதனை வழங்கி, பாடுபவர்களுக்குப் பயிற்சியளித்து, நூல்களை வெளியிடும் நிறுவனங்களை அறிய ஆதீனங்கள் பக்கத்திலும் தொடருங்கள். பதினான்கு சாத்திரங்களைச் சார்ந்து வளர்ந்த விளக்கங்களைப் பிற்கால நூல்களும் உரைகளும் பக்கம் பின்தொடர்கிறது.